授業内ブログ（漢字音）

11月２４日課題

A：过学死
Ｂ：这所学校发生的‘过学死’悲剧并不意外，在这样的压力下，悲剧早晚是要发生的。
Ｃ：この学校で起こった‘过学死’の悲劇は決して意外ではなく、このような圧力の中にあっては、遅かれ早か　れ起こりえたことである。
Ｄ：「学生“过学死”靠什么终结？」（『新华网』2009年04月14日 08:37:30）

慣用音は「正しくない」か

さかんに「正しい」発音と言って紹介してきましたが、では慣用音は「正しくない」のでしょうか？
「早急（さっきゅう）」、「固執（こしつ）」、「撒布（さんぷ）」など、正式な読み方ではないものの
世に広く用いられている場合も多くあります。これらは本来の音から外れてはいますが、
辞書にも記載されている、きちんと通用する日本語です。
ここで用いる「正しい」は、「本来の」という意味であるとご理解ください。

慣用音が主流になっている漢字２

　日常頻繁に使っているのに、字典を見ると正式な音と認識されていない字音があります。

・眠
　「睡眠」はふつう「すいみん」と読まれるため、「眠」には「みん」の音があてられていますが、
本来の発音は「めん」です。「みん」はおそらく「民」に引っ張られた慣用音です。
　なので、「睡眠」は正しくは「すいめん」と読みます。

・巻、勧
　「巻数」、「勧告」のように、ふつうは「かん」と読まれますが、正しくは「けん」と読みます。
「巻懐（けんかい」などの古い語には、正しい読みが残っています。

・責
　「せき」という音は慣用音で、本来は「さく」、「しゃく」と読まれます。「積」などは「せき」が
正しい読み方なので紛らわしい。これも、「呵責（かしゃく）」などの語に読み方が残っています。

11月17日課題2

知ってる人と映画だったので。

≪功夫梦≫-东京首映：（「成龙的BLOG」２０１０年８月６日）

日本でのタイトルは『ベスト・キッド』
オリジナル版の師匠役は、日本人。
駆使する武術は沖縄（トンデモ）空手。

それが中国人、功夫に変更されたことから、中国の世界的な
台頭をひしひしと感じとりました。

11月17日課題１

1红事：慶事
2奇景：奇観
3苦思：苦慮する
4贫嘴：減らず口をたたく
5高档：高級・上等である
6里脊：ヒレ肉
7走高：価格などが上昇する
8降幅：下げ幅
9髯须：頬髭と口髭
10命笔：筆を執る